oBse-sSioN

生日快乐啊 东东嘿🎂 幸福吧

“你笑着 使黑夜奔逃”

QUE MAS DA
Qué más da el sol que se pone o el sol que se levanta, La luna que nace o la luna que muere.
Mucho tiempo, toda mi vida, esperé verte surgir entre las nieblas monótonas, Luz inextinguible, prodigio rubio como la llama;
Ahora que te he visto sufro, porque igual que ellos
No has sido para mí menos brillante,
Menos efímero o menos inaccesible que el sol y la luna alternados.
Mas yo sé lo que digo si a ellos te comparo,
Porque aun siendo brillante, efímero, inaccesible,
Tu recuerdo, como el de ambos astros,
Basta para iluminar ausente toda esta sombra que me envuelve.

“落下或升起的太阳，
出生或死亡的月亮，又怎样。
漫漫时日，整个生命，我守望看见你从单调的迷雾里浮现，
不灭不熄的光，火焰般金色的奇迹；
此刻见你我竟痛苦，因为你和日月一样
对我而言你和轮班交替的日月
一样耀眼，一样短暂，一样触碰不到。
而我知道把你和它们相比我想说什么，
因为哪怕你耀眼，短暂，触碰不到，
对你的记忆，如同对那两个星体的记忆，
你不在场，也足够照亮这团包裹我的迷雾。”

De Cernuda